IG VI 1, 219

« ‹

› »

Olympia
Zeusheiligtum
Siegerinschrift des Valerius Eklektos aus Sinope
Basis
Kalkstein
257 und 261 n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1Οὐαλέριος Ἔκλεκτος [Σιν]ω̣πεὺς

1Valerius Eklektos, in Sinope

2βουλευτὴς καὶ Ῥωμαῖο[ς κ]αὶ Ἠλεῖος

2Ratsmitglied und (Ehrenbürger) von Rom und Elis

3καὶ Δελφὸς βουλευτὴς καὶ Σαρδιανὸς

3und Ratsmitglied in Delphi und Ratsmitglied

4βουλευτὴς καὶ Σμυρναῖος βουλευτὴς καὶ Φιλα–

4in Sardeis und Ratsmitglied in Smyrna und

5δελφεὺς βουλευτὴς καὶ Ἱεραπολείτης βουλευ–

5Ratsmitglied in Philadelpheia und Ratsmitglied in Hierapolis

6τὴς καὶ Τριπολείτης βουλευτὴς καὶ Περγαῖος

6und Ratsmitglied in Tripolis und Ratsmitglied

7βουλευτής, κῆρυξ ∙ τρισπερίοδος ἄλειπτος,

7in Perge, Herold, dreimal Zyklus-Sieger und unbesiegt,

8νεικήσας ἱεροὺς ἀγῶνας τοὺς ὑπογεγραμ–

8der gewonnen hat die im folgenden verzeichneten heiligen

9μένους ∙ Ὀλύμπια δʹ, Ὀλ(υμπιάδι) σνςʹ ∙ σνηʹ ∙ σνθʹ ∙ σξʹ,

9Spiele: die Olympischen 4mal in den Olympiaden 256, 258, 259, 260;

10Καπετώλια ἐν Ῥώμῃ ∙γʹ∙, Ἀθηνᾶς Π̣ρομά– tres palmae

10die Kapitolinischen in Rom 3mal, den (Wettkampf) der Athene Proma-

11χου ἐν Ῥώμῃ ∙γʹ∙, Ῥώμης ἀγῶν[α Χιλι]ά̣δ̣α. vac.

11chos in Rom 3mal, zu Rom die Jahrtausendspiele.

Inscriptiones Graecae